home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Linux / Kubuntu 8.10 / kubuntu-8.10-desktop-i386.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / aptitude / help-pl.txt < prev    next >
Text File  |  2008-09-02  |  6KB  |  128 lines
  1.                              Pomoc do aptitude
  2.  
  3.   Do przegl─àdania pomocy mo┼╝na u┼╝ywa─ç klawiszy strza┼éek oraz PageUp/PageDown.
  4. Wci┼¢ni─Öcie klawisza "q" pozwala j─à opu┼¢ci─ç.
  5.  
  6.   Nast─Öpuj─àce klawisze s─à dost─Öpne domy┼¢lnie na ekranach informacyjnych
  7. aptitude. Ta lista nie jest kompletna. Informacje o innych dost─Öpnych
  8. klawiszach znajduj─à si─Ö w pliku README.
  9.  
  10.   "q":           Ko┼äczy program.
  11.   "?":           Wy┼¢wietla ten tekst.
  12.  
  13.   "f":          Czy┼¢ci list─Ö "nowych" pakiet├│w.
  14.   
  15.   G├│ra lub "k":  Przesuwa zaznaczenie w g├│r─Ö.
  16.   D├│┼é lub "j":   Przesuwa zaznaczenie w d├│┼é.
  17.   Page-Up lub
  18.   Control-b:     Przesuwa zaznaczenie o stron─Ö w g├│r─Ö.
  19.   Page-Down lub
  20.   Control-f:     Przesuwa zaznaczenie o stron─Ö w d├│┼é.
  21.   Home lub
  22.   Control-a:     Przesuwa zaznaczenie do pierwszego pakietu w li┼¢cie.
  23.   End lub
  24.   Control-e:     Przesuwa zaznaczenie do ostatniego pakietu w li┼¢cie.
  25.   "^":           Przesuwa zaznaczenie do elementu nadrz─Ödnego.
  26.   Enter:         Zwija lub rozwija grup─Ö pakiet├│w.
  27.   "[":           Rozwija grup─Ö pakiet├│w i wszystkie jej podgrupy.
  28.   "]":           Zwija grup─Ö pakiet├│w i wszystkie jej podgrupy.
  29.  
  30.   Control-t:     Otwiera lub zamyka menu.
  31.   "F6":          Przechodzi do nast─Öpnej zak┼éadki na ekranie g┼é├│wnym.
  32.   "F7":          Przechodzi do poprzedniej zak┼éadki na ekranie g┼é├│wnym.
  33.  
  34.   Enter:         Wy┼¢wietla informacje o pakiecie.
  35.   "C":           Wy┼¢wietla dziennik zmian dla pakietu.
  36.   "+":           Zaznacza pakiet do instalacji lub uaktualnienia,
  37.                  albo przywraca mo┼╝liwo┼¢─ç uaktualnienia zatrzymanego pakietu.
  38.   "-":           Zaznacza pakiet do usuni─Öcia.
  39.   "=":           Zatrzymuje pakiet w bie┼╝─àcej wersji i zapobiega jego
  40.                  uaktualnieniom.
  41.   ":":           Pozostawia pakiet w bie┼╝─àcej wersji. W przeciwie┼ästwie do
  42.                  zatrzymania nie zapobiega jego przysz┼éym uaktualnieniom.
  43.   "_":           Zaznacza pakiet do usuni─Öcia wraz z plikami konfiguracyjnymi.
  44.   "L":           Zaznacza pakiet do przeinstalowania.
  45.   "M":           Zaznacza pakiet jako zainstalowany automatycznie.
  46.                  Pakiety automatycznie zainstalowane s─à usuwane, gdy nie zale┼╝─à
  47.                  od nich ┼╝adne inne r─Öcznie zainstalowane pakiety.
  48.   "m":           Zaznacza pakiet jako zainstalowany r─Öcznie.
  49.   "F":           Zabronienie aktualizacji pakietu do konkretnej wersji.
  50.                  Nowe wersje b─Öd─à instalowane automatycznie.
  51.  
  52.   "u":           Uaktualnia list─Ö dost─Öpnych pakiet├│w.
  53.   "U":           Zaznacza do aktualizacji wszystkie pakiety, kt├│re posiadaj─à
  54.                  uaktualnienia.
  55.   "g":           Wykonuje wszystkie zaplanowane instalacje, aktualizacje oraz
  56.                  usuni─Öcia pakiet├│w.
  57.  
  58.   Control-u:     Cofa ostatni─à akcj─Ö lub grup─Ö akcji.
  59.   "/":           Wyszukuje pakiety (domy┼¢lnie wed┼éug nazwy; wi─Öcej informacji
  60.                  w pliku README/podr─Öczniku u┼╝ytkownika).
  61.   "\":           Wyszukuje pakiety wstecz.
  62.   "n":           Powtarza ostatnie wyszukiwanie.
  63.   "N":           Powtarza ostatnie wyszukiwanie w przeciwnym kierunku.
  64.   "b":           Wyszukuje nast─Öpny pakiet z niespe┼énionymi zale┼╝no┼¢ciami.
  65.  
  66.   "v":           Wy┼¢wietla dost─Öpne wersje pakietu.
  67.   "d":           Wy┼¢wietla zale┼╝no┼¢ci pakietu.
  68.   "r":           Wy┼¢wietla pakiety zale┼╝─àce od danego pakietu.
  69.  
  70.   "D":           Wy┼¢wietla/ukrywa dodatkowy obszar informacji o pakietach.
  71.   "a":           Przewija obszar informacji o pakietach w g├│r─Ö.
  72.   "z":           Przewija obszar informacji o pakietach w d├│┼é.
  73.   "i":           Prze┼é─àcza cyklicznie widoki informacji o pakietach.
  74.  
  75.   ",":           Wy┼¢wietla poprzednie rozwi─àzanie problemu z zale┼╝no┼¢ciami.
  76.   ".":           Wy┼¢wietla nast─Öpne rozwi─àzanie problemu z zale┼╝no┼¢ciami,
  77.                  znajduj─àc nowe rozwi─àzanie je┼¢li potrzeba.
  78.   "<":           Wy┼¢wietla pierwsze rozwi─àzanie problemu z zale┼╝no┼¢ciami.
  79.   ">":           Wy┼¢wietla ostatnie rozwi─àzanie problemu z zale┼╝no┼¢ciami.
  80.  
  81.   W mechanizmie rozwi─àzywania zale┼╝no┼¢ci:
  82.   "a":           Zatwierdza akcj─Ö, powoduj─àc ┼╝e b─Ödzie zawsze wybierana
  83.                  zamiast innych, lub wycofuje zatwierdzenie.
  84.   "r":           Odrzuca akcj─Ö, powoduj─àc ┼╝e nigdy nie b─Ödzie wybierana,
  85.                  lub wycofuje odrzucenie.
  86.  
  87.  
  88.   Pakiety w li┼¢cie pakiet├│w s─à domy┼¢lnie wy┼¢wietlane jak poni┼╝ej:
  89. idA   libsmbclient                             -2220kB 3.0.25a-1  3.0.25a-2
  90.  
  91.   Trzy pierwsze znaki w widoku pakiet├│w okre┼¢laj─à bie┼╝─àcy stan pakietu.
  92. Pierwsza litera jest flag─à "stanu", druga litera jest flag─à "akcji",
  93. za┼¢ trzecia litera jest flag─à okre┼¢laj─àc─à, ┼╝e pakiet jest (za)instalowany
  94. "automatycznie". Nast─Öpna jest nazwa pakietu, zwi─àzana z nim zmiana
  95. zaj─Ötego miejsca na dysku, a na ko┼äcu bie┼╝─àca i dost─Öpne wersje pakietu.
  96.  
  97.  
  98.   Mo┼╝liwe warto┼¢ci flagi stanu pakietu:
  99.  
  100.    v - wirtualny
  101.    B - niespe┼énione zale┼╝no┼¢ci
  102.    u - rozpakowany
  103.    C - niedokonfigurowany
  104.    H - niedoinstalowany
  105.    c - usuni─Öty, nie wyczyszczony (pozosta┼éy pliki konfiguracyjne)
  106.    i - zainstalowany
  107.    E - b┼é─àd wewn─Ötrzny (nie powinno wyst─àpi─ç)
  108.  
  109.   Mo┼╝liwe warto┼¢ci flagi akcji dla pakietu:
  110.  
  111.    h - zatrzymanie
  112.    p - wyczyszczenie
  113.    d - usuni─Öcie (skasowanie)
  114.    B - niespe┼énione zale┼╝no┼¢ci
  115.    i - instalacja
  116.    r - ponowna instalacja
  117.    u - aktualizacja
  118.  
  119.   Je┼¢li wyst─Öpuje, flaga "automatycznie" ma warto┼¢─ç "A" i oznacza,
  120. ┼╝e pakiet by┼é zainstalowany automatycznie i zostanie usuni─Öty, gdy
  121. nie b─Ödzie ┼╝adnych zale┼╝─àcych od niego pakiet├│w.
  122.  
  123.  
  124.   W powy┼╝szym przyk┼éadzie libsmbclient jest pakietem zainstalowanym
  125. automatycznie. M├│g┼éby by─ç uaktualniony z wersji 3.0.25a-1 do wersji
  126. 3.0.25a-2, ale w zamian b─Ödzie usuni─Öty, zwalniaj─àc 2200kB miejsca
  127. na dysku.
  128.